[越南語] 初級A1第01課：很高興認識你！

【1-0】學習重點
恭喜大家通過發音的門檻，邁入越南語初級程度，第一課會先從日常生活中使用到的簡單句子學起。從打招呼開始，以及關於人稱代名詞等。文法部分會介紹「我是…」的句型與「什麼」的疑問詞。

安迪是台灣人、明香是越南人，兩人的年紀差不多，今天是第一次見面，該如何打招呼，並且介紹自己呢？

【1-1】課文
Andy: Xin chào.
安迪：妳好。
Minh Hương: Xin chào.
明香：你好。

Andy: Tôi tên là Andy, bạn tên là gì?
安迪：我叫Andy，妳叫什麼名字？
Minh Hương: Tên tôi là Minh Hương.
明香：我叫明香。

Andy: Rất vui được quen biết bạn.
安迪：很高興認識妳。
Minh Hương: Rất vui được quen biết bạn.
明香：很高興認識你。

【1-2】單字
Xin chào : 你好
Tên: 名字
Tôi : 我
Bạn：你
Là : 是
Rất : 很
Vui  : 高興
Quen biết : 認識

【1-3】文法1：Chào 你好! 打招呼用語 
Chào是見面寒暄或分手道別時都可以說的用語，相當於中文的「你好」或「再見」，在一整天的時段都可以使用。

例句：
Hoa：Xin chào, cậu đang đọc gì vậy?
花：你好，你在讀什麼？
Hải: Xin chào, tớ đang đọc tạp chí tiếng Anh.
海：你好，我在讀英文雜誌。

【1-4】文法2：人稱代名詞
越南人常叫對方是「阿姨」、 「哥哥」、 「姐姐」等稱謂，而很少用「你」，這樣可以讓說話的對象帶來一種親切感。

用法：Chào + 第二人稱代名詞

Ông 爺爺
Anh 哥哥
Em 弟弟妹妹
Thầy 男老師
Bà 奶奶
Chị 姊姊
Cháu 姪子姪女
Cô 姑姑

例句：
Cháu chào ông ạ 
爺爺，您好。
Em chào chị.
姐姐好。

【1-5】文法3：A + là + B 我是

A是B， là 即為中文裡的「是」。

例句：
Tôi là Sơn Tùng M-TP.
我是Sơn Tùng山松M-TP

Tôi là Trấn Thành.
我是鎮成

Tôi là Ninh Dương Lan Ngọc .
我是寧楊蘭玉

【1-6】文法4：疑問詞gì 什麼?

疑問詞gì出現在(是~)的後面。

例句：
Tên của bạn là gì?
你的名字是什麼？
Tên tôi là Nguyễn Quang Hải.
我的名字是阮光海。

Tên của bạn là gì ?
妳的名字是什麼？
Tên tôi là H'Hen Nie.
我的名字是赫姮尼依

【比較】
「Anh tên là gì?」與「Tên anh là gì?」的差異?

原則上兩者意思是相同的，差別只在說話的時候，說話的人想強調關注的重點是擺在哪一個部分。

「Anh tên là gì?」問的重點在「你」的名字是什麼?
「Tên anh là gì?」問的重點在於你的「名字」是什麼?。

【1-7】練習
同學們，請試試看把以下句子，翻譯成越南語。

1.姐姐好。
2.哥哥好。
3.妳叫什麼名字？
4.我的名字是明香。
5.很高興認識你(年長的哥哥)。

答案：
1.Em chào chị.
2.Em chào anh.
3.Bạn tên là gì?
4.Tôi tên là Minh Hương.
5.Em rất vui được quen biết anh ạ.

【1-8】補充：越南姓名的特色

越南人的姓氏，多數是「單姓」，其中第一大姓是「阮（Nguyễn）姓」。

根據記載，13世紀「陳氏」篡權，推翻「李朝」後另立「陳朝」，因擔心李氏親族反抗，強迫所有姓李的人一律改為姓「阮」。

19世紀初，阮氏統一了全國，建立了「阮朝」，歷代皇帝常以姓氏作為賞賜，百姓中姓阮的也就很多。

此外，越南人其它較常見的姓氏還有「陳」（Trần）、「黎」（Lê）、「範」（Phạm）、「黃」（Hoàng）等。

但因為同姓的人太多了，越南通常以名來簡稱。
例如：阮垂姮，會叫做阿垂或者阿姮，而不會叫做阮小姐。

另一個特別之處是有人會用「墊字」(tên đệm)。
男性通常會加個「文」(Văn)，例如：阮文明。
女性會加「氏」(Thị)，例如: 陳氏英。

小名
在家庭、密友等親近場合，越南人也會用他在家中兄弟姐妹中的排序來稱呼一個人。
在北方，最年長的子女稱為「老大」（Anh/chị cả），然後是「老二」；
而南方則將最年長的稱為「老二」，排行第二的稱為「老三」

【1-9】補充：常用招呼語
Rất vui được gặp chị. 
見到您真的很高興。

用於初次見面的打招呼用語。
Rất 是副詞，意思是「非常」; vui是形容詞，意思是「高興」;
được 的意思很多，這一課先學習được+動詞的文法形態，
這個時候有「得到、能夠」的意思; gặp 是動詞，意思是「見面」。

Bạn ăn cơm chưa ?
吃飯了嗎？
Gần đây bạn làm gì ?
最近在做什麼？
Mọi người trong nhà đều khỏe cả chứ ?
家裡人都好嗎？
Bạn đi đâu thế ?
你去哪裡呢？
Có chuyện gì vậy ?
有什麼事情嗎？　

【1-10】文化：越南的重要節日-雄王節

雄王節的意義相當於中國人祭拜黃帝一樣，越南人將雄王（越南語：Hùng Vương）視為其祖先。在節慶當日，全國的寺廟都會有非常盛大的慶祝活動，但最隆重的是在富壽省臨洮縣的雄王廟。

傳說記載，雄王六世想傳位給兒子，於是把他們都叫來，說：「春節快要到了，誰能夠找到有意義的美食祭拜祖先，我就把王位傳給誰」。雄王的第十八位兒子叫節遼，性格和善，非常孝順。由於母親早逝，沒人指導，節遼一直很擔心，不知該向雄王遞送什麽食物。

有一天，節遼做夢，夢中有一位神仙跟他說：「天下稻米是最珍貴，因為人靠米而活。你用糯米作食物，一個做成圓形，另一個做成方形，圓的象徵天，方的象徵地。天為父，地為母。你把餡放在里面，然後用葉子包起來，意味著父母生成養育、擁護孩子。」

節遼按照神仙的話去做，最終被雄王選為繼位人。

越南政府把雄王節做為法定假日，全國人民休假一天，以作紀念先人。每逢春節或祭拜雄王節(農歷3月10日)，人民都做著這兩種食物。（圓形的叫做 Bánh giày白糍粑，方形叫做Bánh chưng粽子），以祭拜祖先，表示孝順之心及飲水思源的傳統。

越南國定假日一覽表

1月1日                              元旦 Tết dương lịch
除夕-大年初五                 春節 Tết
農曆3月10日                    雄王節 Giỗ tổ Hùng Vương
4月30日                           解放日 Ngày Giải phóng
5月1日                              勞動節 Ngày Quốc tế Lao động
9月2日                             國慶日 Lễ Quốc khánh